-
1 non compos mentis
• not of sound mind -
2 Non compos mentis
-
3 (mentis) сумасшедший
Latin: non composУниверсальный русско-английский словарь > (mentis) сумасшедший
-
4 compos
com-pŏs ( conp-), pŏtis, adj. [potis], having the mastery, control, or power over a thing, master of, partaking of, possessing, participating or sharing in, guilty of, etc. (very freq. and class.); constr. usu. with gen., more rarely with abl., or absol.(α).With gen.: animi, of a sane mind, * Ter. Ad. 3, 2, 12:(β).mentis,
Cic. Phil. 2, 38, 97; id. Pis. 20, 48; Ov. M. 8, 35; Quint. 11, 3, 77; Tac. A. 15, 70; Suet. Vesp. 5:territum et vix mentis suae compotem opprimere,
Curt. 6, 3, 16:nec satis compotem mentis... deferunt,
id. 3, 5, 4:sui,
Liv. 8, 18, 12; Cels. 5, 26, 13; Curt. 4, 12, 17:rationis et consilii,
Cic. N. D. 2, 13, 36; cf. id. de Or. 1, 48, 210:libertatis,
Plaut. Capt. prol. 41:patriae,
id. ib. 3, 4, 89; Liv. 1, 32, 7:ejus doni,
id. 1, 10, 7:hujus urbis,
Cic. Sest. 69, 146:bellicae laudis,
Liv. 30, 1, 5:spei,
id. 29, 22, 5; Suet. Tib. 5: voti, having obtained or gratified one ' s wish, Hor. A. P. 76; Ov. A. A. 1, 486; Liv. 7, 40, 6; Suet. Aug. 28; id. Calig. 13; Sen. Hippol. 710; Curt. 9, 9 fin.; cf.votorum,
Suet. Aug. 58.—With abl.:(γ).qui essent animo et scientiā compotes,
Cic. de Or. 1, 48, 210:corpore atque animo,
Liv. 4, 40, 3:mente,
Verg. Cul. 189:praedā ingenti,
Liv. 3, 70, 13.—Absol.:B.vix compos (sc. mentis) Imilce,
Sil. 4, 808.—Referring to misfortune or guilt, sharing in, participating in, confederate in, etc. (anteclass. and post-Aug.).(α).With gen.:(β).miseriarum,
Plaut. Ep. 4, 1, 32: probri, Naev. ap. Non. p. 456, 25 (Trag. Rel. v. 6 Rib.):culpae,
Plaut. Truc. 4, 3, 61:sceleris,
Quint. 12, 1, 7.—With abl.: magnis et multis malis, Att. ap. Non. p. 521, 27 (Trag. Rel. v. 36 Rib.).—II.Transf., of the thing:compote voto,
Sen. Agam. 364. -
5 غير مالك لقواه العقلية
non compos mentis -
6 smyslů zbavený
-
7 невменяемый
non compos mentis лат.; юр., mentally incompetent -
8 присяжные признали его невменяемым
1) General subject: the jury brought him in non compos (mentis)Универсальный русско-английский словарь > присяжные признали его невменяемым
-
9 невменяем
(mentally) irresponsibleюр. non-compos (mentis), unanswerable, not answerable for o.'s actionsразг. certifiable* * *невменя̀ем,прил. (mentally) irresponsible; юр. non compos mentis, unanswerable, not answerable for o.’s actions; разг. certifiable.* * *non-compos (mentis); unanswerable* * *1. (mentally) irresponsible 2. разг. certifiable 3. юр. non-compos (mentis), unanswerable, not answerable for o.'s actions -
10 unzurechnungsfähig
Adj. JUR. non compos mentis, of unsound mind, Am. auch incompetent; für unzurechnungsfähig erklären declare to be of unsound mind* * *ụn|zu|rech|nungs|fä|higadjnot responsible for one's actions, of unsound mindgeistig unzurechnungsfähig — non compos mentis (Jur), of unsound mind
* * *un·zu·rech·nungs·fä·hig[ˈʊntsu:rɛçnʊŋsfɛ:ɪç]jdn für \unzurechnungsfähig erklären JUR, MED to certify sb insane* * ** * *für unzurechnungsfähig erklären declare to be of unsound mind* * * -
11 сумасшедший
1) General subject: bedlamite (человек), brainsick, bughouse, crackpot, crazed, crazy, daffy, daft, delirious, demented, fruitcake, furious, looney, loopy, lunatic, mad, madding, madman, non compos, of unsound mind, shatter brained, shatter-brained, unglued, unsane, brain-sick, bats in the belfry, crazy person, round the twist3) Slang: ding-a-ling (амер. жарг.)4) American: gonzo5) Obsolete: bedlam, mad-brain, mad-brained, wood6) Latin: (mentis) non compos, non compos mentis7) Jocular: nutter8) British English: mentalist9) Law: mental case10) Australian slang: be off one's nana, gone in the head, gone round the bend, mad as a cut snake, off( one's) block, off (one's) face, off (one's) onion, off (one's) scone, off the air, queer, round the bend, wacko11) Abbreviation: manic12) Jargon: balmy, bananas, barking (somebody who is thought to be totally mad or demented, short from barking mad), bats, bonkers, bugs, crayfish, dingy-dingy, fruit loop, jeepy, lousy, mishoogeh, mishugah, off, off (one's) head, off (one's) nut, off (one's) trolley, off onion, scatty, squirrelly, unscrewed, unzipped, wacky, whacky, whacky-brained, zany, birdy (She acts s little birdy from time to time. Её поступки немного с "заскоком" временами.), narly (Пример: "That test was NARLY dude! I'll be lucky if I pass!"), (по отношению к поступкам человека) insaner, meshugenah, meshugener, meshuger, meshuggah, scooters, squirrel-food, squirrely, meshugah, dorky, postal, off his rocker, buggy, cock-eyed, cockeyed, cracked, funny, haywire, peeve, screwy, squirrel, up for grabs13) Business: insane14) Makarov: Jack o'Bedlam, Tom o'Bedlam, light in the head15) Taboo: crapped-out, head-the-ball, nutcase16) Phraseological unit: a few sandwiches short of a picnic -
12 incapace
1. adj incapable (di of)( incompetente) incompetent2. m f incompetent person* * *incapace agg.1 incapable, unable: incapace di un'azione disonesta, incapable of a dishonest action; è incapace di mentire, he is incapable of lying (o unable to lie); incapace di volare, (di uccello) flightless (o fledgeless)2 (inetto) incompetent, inefficient, bungling3 (dir.) incompetent, disabled, disqualified, incapacitated: essere incapace di intendere e di volere, to be unsound of mind (o mentally incompetent o mentally incapable)◆ s.m. e f.1 (inetto) incompetent, bungler: è un vero incapace, he is a real bungler2 (dir.) incompetent.* * *[inka'patʃe]1. agg2. sm/fessere un incapace — to be useless, be a dead loss, fam
solo un incapace poteva... — only an idiot could...
* * *[inka'patʃe] 1.1) (che non può) incapable ( di fare of doing), unable ( di fare to do)2) (incompetente) [ lavoratore] ineffective, poor3) dir.2.essere incapace di intendere e di volere — to be non compos mentis, to be of unsound mind
sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (inetto) failure, bungler colloq.2) dir.* * *incapace/inka'pat∫e/1 (che non può) incapable ( di fare of doing), unable ( di fare to do); era incapace di fare del male she could do no harm2 (incompetente) [ lavoratore] ineffective, poor3 dir. essere incapace di intendere e di volere to be non compos mentis, to be of unsound mindII m. e f.1 (inetto) failure, bungler colloq.2 dir. circonvenzione d'incapace circumvention of an incapable. -
13 невменяемый
1) General subject: irresponsible, irresponsive2) Law: deranged, distracted person, insane, insane person, lunatic, mental case, mentally incompetent, non compos, non compos mentis, non composmentis3) Jargon: dippy, looney, loony, (a bit) odd (US slang), (a bit) strange, (a little) off, peculiar, bizarre, weird.4) leg.N.P. one who lacks criminal capacity or is insane5) Makarov: irresponsible imbecile -
14 умалишённый
1) General subject: bereft of reason, non compos2) Latin: non compos mentis3) Bookish: demented4) Law: lunatic, mental case, non composmentis -
15 dengesiz
adj. out of balance, moody, unbalanced, unstable, immoderate, astatic, deranged, inequable, lopsided, non compos, non compos mentis, uncompensated, uneven, off one's rocker* * *1. imbalanced 2. unbalanced -
16 iradesiz
adj. weak, irresolute, spineless, weak kneed, weak minded, feeble-minded, flabby, flaccid, invertebrate, non compos, non compos mentis, simple, volitionless -
17 невменяемый
insane имя прилагательное: -
18 incumplimiento
• default• failure to comply• failure to perform• non compos mentis• non obstante• non-committal• non-compensable• non-completion• non-compliance• non-flammable• non-forfeitable• non-fulfillment• non-fulfilment• non-fungible goods• non-nuclear• noncompetitive bid• noncompetitive tender• noncompliance• noncompliance to drugs• nonetheless• nonexecution• nonexempt• nonfarm• nonfeasance• nonfiction• nonfuel• nonfuel exporters• nonfulfillment• nonfulfilment• nonfundable debt• nonnegotiable note• nonobservance• nonoccupational• nonpartisan• nonperformance• nonperforming loan• omission• unfulfillment -
19 furiosus
fŭrĭōsus, a, um, adj. [furiae], full of madness or rage, mad, raging, furious (freq. and class.; syn. v. furialis): lex XII. Tabularum) est: SI FVRIOSVS EST, AGNATORVM GENTILIVMQVE IN EO PECVNIAQVE EIVS POTESTAS ESTO, Fragm. XII. Tab. ap. Cic. Inv. 2, 50, 148; cf.:itaque non est scriptum: SI INSANVS, sed: SI FVRIOSVS ESCIT, etc.,
Cic. Tusc. 3, 5, 11; id. Rep. 3, 33:ego te non vecordem, non furiosum, non mente captum putem?
id. Pis. 20, 47:aiunt hominem, ut erat furiosus, respondisse, etc. (shortly before: hominem longe audacissimum et insanissimum),
id. Rosc. Am. 12, 33; cf. Hor. S. 2, 3, 222; 207; 303:dormientium et vinolentorum et furiosorum visa imbecilliora esse quam vigilantium, siccorum, sanorum,
Cic. Ac. 2, 27, 88:mulier jam non morbo sed scelere furiosa,
id. Clu. 65, 182:furiosus vultus et acer,
Lucr. 6, 1184:quod si delira haec furiosaque cernimus esse,
id. 2, 985; Asin. ap. Quint. 9, 2, 9:exululant comites, furiosaque tibia flatur,
i. e. inciting to frenzy, maddening, Ov. F. 4, 341:laevam involvere togā, etc.... paene furiosum est,
Quint. 11, 3, 146: quaedam pars exercitus non minus furiosa est, quam qui cum Antonio fuerunt, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 11, 2:bello furiosa Thrace,
Hor. C. 2, 16, 5:cupiditas effrenata ac furiosa,
Cic. Cat. 1, 10, 25: fervido quodam et petulanti et furioso genere dicendi, id. Brut. 68, 241:dictum,
Quint. 11, 1, 37:vociferatio,
id. 2, 18, 8:initium,
id. 3, 8, 59:inceptum,
Liv. 36, 34, 3:vota,
Ov. M. 10, 370.—Esp., in law, insane, =non compos mentis:furiosus mutusve morbosi sunt,
Gell. 4, 2, 15:furiosus nullum negotium gerere potest, quia non intelligit quid agat,
Gai. Inst. 3, 106:infans non multum a furioso differt,
id. ib. 3, 109; Paul. Sent. 2, 17, 10 et saep.— Comp.:furiosior amor,
Ov. M. 9, 737:quanto hoc furiosius atque Majus peccatum est,
Hor. S. 1, 3, 83.— Sup.:nisi eum furiosissimum judicas,
Cic. Deiot. 5, 15:contiones furiosissimae Publii,
id. Att. 4, 3, 4.—Hence, adv.: fŭrĭōse, furiously, madly:etsi solet eum, cum aliquid furiose fecit, paenitere,
Cic. Att. 8, 5, 1.— Comp.:servo in se cum gladio furiosius irruente,
Spart. Hadr. 12, 5. -
20 inconcluyente
• inconceivably• inconclusive evidence• non compos mentis• non-concurrent
См. также в других словарях:
non compos mentis — non com·pos men·tis / nän käm pəs men təs/ adj [Latin, literally, not having mastery of one s mind]: not of sound mind: lacking mental ability to understand the nature, consequences, and effect of a situation or transaction Merriam Webster’s… … Law dictionary
Non compos mentis — is a term meaning not of sound mind . Non compos mentis derives from the Latin non meaning not , compos meaning having (command of) , and mentis (genitive singular of mens), meaning mind . It is the direct opposite of Compos mentis (of a composed … Wikipedia
Non compos mentis — Non compos Non com pos Non compos mentis Non com pos men tis [L.] Not of sound mind; not having the regular use of reason; hence, also, as a noun, an idiot; a lunatic; one devoid of reason, either by nature or from accident. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
non compos mentis — [nän käm΄pōs men′tis] n. [L] Law not of sound mind; mentally incapable of handling one s own affairs: often non compos … English World dictionary
non compos mentis — (non com pohs MEN tiss) [Latin] Not of sound mind; mentally unstable; incapable of normal mental function. At least one elderly relative is non compos mentis and unable to care for himself … Dictionary of foreign words and phrases
non compos mentis — Término legal aplicado a una persona declarada mentalmente incompetente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
non compos mentis — Latin, lit. not master of one s mind … Etymology dictionary
non compos mentis — *insane, mad, crazy, crazed, demented, deranged, lunatic, maniac … New Dictionary of Synonyms
non compos mentis — ► ADJECTIVE ▪ not in one s right mind. ORIGIN Latin, not having control of one s mind … English terms dictionary
non compos mentis — Synonyms and related words: abnormal, bereft of reason, brainsick, crackbrained, cracked, crazed, crazy, daft, deluded, demented, deprived of reason, deranged, disoriented, distraught, flighty, hallucinated, insane, irrational, loco, lunatic, mad … Moby Thesaurus
non compos mentis — adj. (also non compos) not in one s right mind. Etymology: L, = not having control of one s mind … Useful english dictionary